Claudia, in a word is amazing!

I met Claudia under difficult circumstances as I was in dire need for a professional translator to help me communicate with my elderly Italian mother-in-law who does not speak English and whose son-in-law, unfortunately, does not speak Italian.

Claudia was referred to me by the Italian Cultural Institute almost 3 years ago and she has been working with us weekly since then, including more recently through video conferencing.

Claudia’s professional translation services have been exceptional: she is intelligent, patient but firm and very capable of levity when needed. I have also found Claudia to be strong in technical and cultural translations.

Claudia has become more than a translator to us, she has become a dear beloved friend, and I am pretty sure my mother-in-law now enjoys her visits more with Claudia than me.

I would highly recommend Claudia to anyone in need of professional translation services.

— Brendan

Da cinque anni lavoriamo fianco a fianco in una redazione per una rivista multilingue che traduce i suoi articoli dall’inglese e dal francese in italiano.

Capite bene quanto l’importanza della traduzione sia un elemento cardine su cui si regge tutto il nostro reparto. In questi anni non ci siamo mai incontrate di persona sperimentando il cosidetto ‘smart working’ (e anche con grande successo) ben prima che diventasse una realtà per la maggior parte delle persone.

Claudia si occupa delle traduzioni in italiano per la rivista Panoram Italia dal 2013 ed è sempre disponibile e in grado di adattarsi a tutte le situazioni e ai diversi fusi orari su cui lavoriamo, questo vuol dire che, anche in caso di emergenza Claudia è sempre quella su cui poter contare.

Ma la cosa che ha fatto di noi una redazione forte, è che siamo sempre riuscite a fare squadra e questa credo sia la carta vincente per ogni azienda di successo.

— Vittoria, PanoramItalia

Aprender un nuevo idioma es un objetivo maravilloso. El aprendizaje de un nuevo idioma necesita dedicación, práctica y dos elementos externos: un sistema que nos ayude a aprender y alguien con mucha experiencia que pueda enseñárnoslo. Claudia es una profesora muy preparada y con experiencia. Claudia, es también, una persona honesta, íntegra y flexible. Como lingüista, Claudia incita a sus estudiantes para que puedan desarrollar sus habilidades desde el principio. Es difícil encontrar a alguien con sus capacidades y precisión.

En lugar de clases genéricas, Claudia personalizaba nuestras clases de español secundando los tratos de mi personalidad y mis intereses. Me gustaban mucho nuestras conversaciones y los temas de estudio. Estoy agradecido por todas las cosas aprendidas y por nuestra amistad. Si quieren mejorar o aprender un nuevo idioma, confíen en Claudia. ¡No se arrepentirán!

— Adamo